1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:20,334 --> 00:02:24,167
Dlaczego śpisz
Pokój twojej siostry, a nie twój?

4
00:02:24,958 --> 00:02:27,209
Łazienka jest bliżej.

5
00:02:28,917 --> 00:02:30,833
Skąd to wziąłeś?

6
00:02:33,958 --> 00:02:35,917
Znalazłem to.

7
00:02:36,583 --> 00:02:38,541
Byłeś taki uroczy.

8
00:02:41,459 --> 00:02:43,334
Czy to jest sposób na złożenie koszul?

9
00:02:43,833 --> 00:02:45,042
Jesteś kretynem.

10
00:02:46,708 --> 00:02:49,708
Zapinasz guziki do samego końca.

11
00:02:52,042 --> 00:02:54,334
Nie w ten sposób, pozwól mi to zrobić.

12
00:03:07,209 --> 00:03:08,833
Patrzeć.

13
00:03:09,667 --> 00:03:11,708
To nie było takie trudne.

14
00:03:18,209 --> 00:03:22,416
Leonardo, sprawdź swoją walizkę.
Źle to załadowałeś.

15
00:03:22,417 --> 00:03:25,958
- Co w tym złego?
- Chwieje się. Jeśli mocno zahamuję

16
00:03:26,084 --> 00:03:28,417
spadnie na ciebie
i od razu zostaniesz zabity.

17
00:03:31,833 --> 00:03:33,459
Masz wszystko?

18
00:03:33,583 --> 00:03:35,459
- Wszystko?
- Tak.

19
00:03:36,042 --> 00:03:38,833
- Bilet? ID?
- Rozumiem.

20
00:03:39,209 --> 00:03:40,583
- Telefon komórkowy?
- Rozumiem.

21
00:03:40,708 --> 00:03:43,291
- Ładowarka do telefonu?
- Rozumiem.

22
00:03:43,292 --> 00:03:45,291
- Komputer?
- Tak.

23
00:03:45,292 --> 00:03:48,459
- Wtyczka komputerowa?
- Czekać.

24
00:03:48,583 --> 00:03:51,292
- Chyba zapomniałem dowodu osobistego.
- Co?

25
00:03:52,541 --> 00:03:55,209
- Naprawdę?
- Tylko żartuję.

26
00:03:55,334 --> 00:03:59,333
Naprawdę jesteś kretynem.
Czy wiesz to?

27
00:03:59,334 --> 00:04:02,959
- Niebezpiecznie jest żartować w samochodzie.
- Przepraszam.

28
00:04:03,084 --> 00:04:06,792
Pieprz się!
Z głębi mojej duszy!

29
00:04:07,084 --> 00:04:09,832
W samochodzie nie żartuje się.
Umrzesz w samochodzie!

30
00:04:09,833 --> 00:04:12,042
Przepraszam, przepraszam.

31
00:04:13,417 --> 00:04:19,333
Jakie masz plany, kiedy
pojechać do Londynu, co będziesz robić?

32
00:04:19,832 --> 00:04:24,084
Ląduję na Heathrow...
Nie, przepraszam, w Gatwick.

33
00:04:24,459 --> 00:04:27,959
- O Matko Najświętsza!
- Gatwicka.

34
00:04:39,667 --> 00:04:44,042
Obudziłem się ostatniej nocy
z krwawieniem z nosa.

35
00:04:44,334 --> 00:04:47,084
Masz słabe naczynka, tak jak ja.

36
00:04:47,209 --> 00:04:50,084
Cierpiałem na krwawienia z nosa
kiedy byłem dzieckiem.

37
00:04:50,459 --> 00:04:53,167
Nie mogłem tego powstrzymać,
Prawie wykrwawiłem się na śmierć.

38
00:04:53,417 --> 00:04:55,833
- Och, aż tak źle?
- Tak.

39
00:04:56,042 --> 00:04:58,541
Może powinienem to sprawdzić.

40
00:04:58,542 --> 00:05:03,292
Nie musisz tego sprawdzać,
to nic poważnego.

41
00:06:20,084 --> 00:06:24,459
LONDYN

42
00:06:28,084 --> 00:06:29,834
Jestem na zewnątrz.

43
00:06:34,959 --> 00:06:36,708
OK, zaraz tam będę.

44
00:06:49,334 --> 00:06:50,917
Mój młodszy bracie!

45
00:06:52,417 --> 00:06:54,583
- Jak się masz?
- Dobrze, a ty?

46
00:06:54,792 --> 00:06:57,583
- Cienki. Jak minął Twój lot?
- Cienki.

47
00:06:57,708 --> 00:06:59,209
Przelecieć.

48
00:07:01,292 --> 00:07:04,418
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś,
Przysięgam.

49
00:07:05,042 --> 00:07:09,458
- Cieszysz się, że zostałeś Londyńczykiem, kochanie?
- Jasne. Tak.

50
00:07:09,459 --> 00:07:13,583
Ostatniego dnia powiedziałem mojej klasie:
– Nie chcę cię nigdy więcej widzieć!

51
00:07:13,959 --> 00:07:16,209
A teraz jestem tutaj, w Londynie
z Leonardem.

52
00:07:16,542 --> 00:07:20,459
Zaprzyjaźniłeś się z moją siostrą,
to nie moja wina.

53
00:07:20,583 --> 00:07:22,542
Leonardo, to zawsze twoja wina.

54
00:07:23,459 --> 00:07:25,667
Ten drań otrzymał roślinę.

55
00:07:25,834 --> 00:07:27,834
Naprawdę, co on powiedział?

56
00:07:27,959 --> 00:07:30,333
Wysłał mi zdjęcie, skurwielu.

57
00:07:30,334 --> 00:07:31,834
Co słychać?

58
00:07:32,834 --> 00:07:37,292
- Wstydzę się powiedzieć Leonardo.
- No dalej, powiedz mu!

59
00:07:37,917 --> 00:07:42,334
Rzecz w tym, że pieprzyłem tego faceta
który nie powiedział mi, że ma pleśniawkę.

60
00:07:43,459 --> 00:07:46,959
Wysłałem więc kaktusa do jego biura
z dopiskiem: „Dzięki za drozda”.

61
00:07:47,084 --> 00:07:50,208
Czarny papier
w czarnej kopercie.

62
00:07:50,209 --> 00:07:54,209
- Przepraszam, ale co to jest pleśniawka?
- Leonardo, czy ty naprawdę?

63
00:07:54,583 --> 00:07:56,583
Kochanie, to choroba weneryczna.

64
00:07:56,834 --> 00:08:00,583
- I co się dzieje?
- Pozwolę ci to wpisać w Google.

65
00:08:01,834 --> 00:08:05,834
Nie martw się, damy radę
świetnie się bawiliśmy dziś wieczorem w Maddox.

66
00:08:05,959 --> 00:08:07,667
Tak, więc znajdę innego.

67
00:08:08,334 --> 00:08:12,084
Zapomniałem ci powiedzieć,
najpierw tu jemy...

68
00:08:12,542 --> 00:08:15,334
potem jedziemy do Maddox.

69
00:08:15,459 --> 00:08:19,708
- Który to Maddox?
- Ten, do którego pojechaliśmy w zeszłym roku

70
00:08:19,709 --> 00:08:22,209
w okolicy Piccadilly...
raz poszliśmy razem.

71
00:08:22,792 --> 00:08:25,959
- Jaką muzykę grają?
- Rzeczy hip-hopowe.

72
00:08:26,084 --> 00:08:30,458
Miejsce, do którego wpuszczają cię za darmo, ponieważ
jesteś miły i masz cipki?

73
00:08:30,459 --> 00:08:33,708
- Zgadza się.
- OK.

74
00:08:33,709 --> 00:08:35,208
Może ugotujemy makaron?

75
00:08:35,917 --> 00:08:37,959
Pożyczysz mi?
twoje buty z wężowej skóry, laleczko?

76
00:08:38,417 --> 00:08:40,208
- Oczywiście, kochanie.
- Dzięki.

77
00:08:48,792 --> 00:08:52,709
Napijmy się trochę alkoholu,
Ceydou czeka na stacji metra.

78
00:08:53,334 --> 00:08:55,083
- Kim jest Ceydou?
- Mój turecki przyjacielu.

79
00:08:55,084 --> 00:08:56,542
Gorąca laska.

80
00:09:20,834 --> 00:09:23,042
- Czy to wystarczy?
- Tak.

81
00:09:35,583 --> 00:09:37,459
Pospiesz się. chodźmy.

82
00:09:37,583 --> 00:09:38,583
Wstawaj.

83
00:10:05,584 --> 00:10:07,709
- Masz kartę Oyster?
- Tak.

84
00:10:12,834 --> 00:10:16,584
- Pośpieszysz się!
- Nie mogę tego znaleźć.

85
00:10:22,959 --> 00:10:27,167
- Twoje oczy są trochę żółte.
- Nie mogę ich otworzyć rano.

86
00:10:27,542 --> 00:10:31,833
- To takie zabawne!
- Śmiejesz się z mojego cierpienia.

87
00:10:31,834 --> 00:10:33,958
Zamknij się, Leonardo,
i połaskocz mnie po ramieniu.

88
00:10:33,959 --> 00:10:35,584
Ciągle bredzisz...

89
00:11:50,209 --> 00:11:53,209
- Jak ty to do cholery pijesz?
- Twoimi ustami, kochanie.

90
00:13:06,792 --> 00:13:09,418
O cholera... Nie mogę znaleźć zapalniczki.

91
00:13:09,709 --> 00:13:12,084
- Jak mogłeś to zgubić?
- Nie masz takiego?

92
00:13:12,209 --> 00:13:13,334
Nie, kochanie.

93
00:13:44,334 --> 00:13:46,043
Jest gorący!

94
00:15:04,084 --> 00:15:07,834
Pamiętacie tego zdesperowanego faceta
kto próbował podbić mnie i Grazię?

95
00:15:09,834 --> 00:15:13,168
Dzięki Bogu, że odszedł
albo bym się nim zaopiekował.

96
00:15:14,418 --> 00:15:17,209
Zmiażdżyłabym go pocałunkiem.

97
00:15:17,335 --> 00:15:19,209
Wytnij to.

98
00:15:20,667 --> 00:15:24,335
Lele, nie wymiotuj tutaj
albo wyrzucą nas z autobusu.

99
00:15:25,709 --> 00:15:28,168
Nie wymiotuj tutaj, zrobią zamieszanie.

100
00:15:30,834 --> 00:15:32,293
Nie mogę tego w sobie zatrzymać.

101
00:15:36,209 --> 00:15:37,833
Co za dupek!

102
00:15:37,834 --> 00:15:40,209
Jesteś jak trzylatek.

103
00:15:42,209 --> 00:15:44,209
Tylko żartuję.

104
00:16:33,460 --> 00:16:37,459
Czy możesz uwierzyć
on nie może utrzymać drinka w wieku 19 lat!?

105
00:16:37,460 --> 00:16:40,043
Jest praktycznie dzieckiem.

106
00:16:43,084 --> 00:16:46,709
Nie daj Boże, gdybym nie zwymiotował
pod koniec nocy...

107
00:16:48,792 --> 00:16:50,834
Nie bawiłbym się.

108
00:18:10,210 --> 00:18:13,335
Aby odpowiedzieć na pytanie
pytałeś wcześniej,

109
00:18:13,460 --> 00:18:15,210
idzie dobrze.

110
00:18:15,335 --> 00:18:21,042
Ze stolikami w Libertine i Maddox
Zarobiłem co najmniej... 3000 funtów.

111
00:18:21,043 --> 00:18:27,666
Tak, panie 3000 funtów, pozwoli pan?
i Grazia w piątek?

112
00:18:27,667 --> 00:18:29,793
- Lele, chcesz przyjść?
- Tak.

113
00:18:30,460 --> 00:18:36,959
Jeśli to wy, chłopaki, OK, ale chłopaki
nie może przewyższać liczebnie dziewcząt.

114
00:18:38,085 --> 00:18:40,210
Ale z pewnością możesz wejść.

115
00:18:45,584 --> 00:18:48,042
Co się dzieje, Lele?
Jesteś dziwny, jesteś cichy.

116
00:18:48,043 --> 00:18:49,833
Zawsze jest dziwny.

117
00:18:49,834 --> 00:18:51,335
Jestem zmęczony.

118
00:18:52,293 --> 00:18:56,085
Giulia mówi nawet kiedy
Lele jest obecny, tak naprawdę nie jest.

119
00:18:56,834 --> 00:18:58,709
Cokolwiek.

120
00:19:54,709 --> 00:19:57,418
- Cześć.
- Cześć.

121
00:20:02,460 --> 00:20:04,959
Nie wstawaj,
Znów umyję naczynia.

122
00:20:09,709 --> 00:20:11,960
Kiedy zaczynasz studia?

123
00:20:12,335 --> 00:20:13,960
Poniedziałek.

124
00:20:14,293 --> 00:20:16,210
Nie mieliście dni otwartych?

125
00:20:17,460 --> 00:20:21,042
- Tak, ale nie zawracałem sobie tym głowy.
- Są pomocni!

126
00:20:21,043 --> 00:20:24,042
- Oni pieprzą wszystkich!
- To nieprawda.

127
00:20:24,043 --> 00:20:26,834
Wyjaśniają układ budynku,
spotykasz personel.

128
00:20:26,960 --> 00:20:29,042
Czy widziałeś, gdzie jest uniwersytet,
przynajmniej?

129
00:20:29,043 --> 00:20:30,709
Tak, strefa 4.

130
00:20:30,834 --> 00:20:34,210
I jak leci
dojeżdżać tam codziennie?

131
00:20:34,335 --> 00:20:35,960
Będziesz musiał podejść bliżej.

132
00:20:36,085 --> 00:20:39,709
Szukasz miejsca?
lub czeka Cię trzygodzinna podróż do pracy?

133
00:20:39,834 --> 00:20:44,085
-Szukam trochę w Internecie.
- Co masz na myśli mówiąc „trochę”, Lele?

134
00:20:44,210 --> 00:20:45,709
Jesteś taki niezorganizowany!

135
00:20:51,210 --> 00:20:53,709
- Zjadłeś moje jogurty?
- Tak, jeden.

136
00:20:53,960 --> 00:20:56,210
Cholera, dlaczego nie zapytałeś mnie najpierw?

137
00:20:56,335 --> 00:20:59,085
- Jesteś wrzodem na tyłku.
- Nie, sprawiasz ból.

138
00:20:59,210 --> 00:21:03,960
Jeśli zjesz moje rzeczy, będę cholernie głodny,
to wszystko co jem, ok?

139
00:21:04,168 --> 00:21:06,542
Ktoś zostawił włączony piec,
śmierdziało gazem.

140
00:21:06,960 --> 00:21:11,210
- Wyłączyłem go po użyciu.
- Nawet nie jadłem, więc...

141
00:21:11,709 --> 00:21:14,335
- OK, to moja wina.
- Chcesz nas wysadzić w powietrze?

142
00:21:14,460 --> 00:21:18,335
Wiedziałem, że zostanę zabity
dzięki koledze z klasy!

143
00:21:18,793 --> 00:21:20,917
Zrób coś przynajmniej, posprzątaj.

144
00:21:20,918 --> 00:21:23,334
Znalazłem twoje brudne waciki
w łazience.

145
00:21:23,335 --> 00:21:25,293
Jesteś taki obrzydliwy!

146
00:22:03,834 --> 00:22:06,460
- Lele, nie idziesz?
- Nie.

147
00:22:06,584 --> 00:22:09,960
Jak do cholery możesz tu zostać
w piątkowy wieczór?

148
00:22:10,168 --> 00:22:12,709
Chodź, poczekamy,
ale lepiej się pospiesz.

149
00:22:12,834 --> 00:22:16,168
Nie mów do mnie Lele, to gówno.
I nie przyjdę.

150
00:22:16,418 --> 00:22:19,085
- OK, do widzenia.
- Do widzenia.

151
00:22:20,043 --> 00:22:21,709
Do widzenia.

152
00:22:32,918 --> 00:22:39,168
NAJLEPSZE WŁOSKIE UNIWERSYTETY
DO STUDIOWANIA LITERATUR.

153
00:22:49,418 --> 00:22:51,085
ZASTOSOWANIE

154
00:22:54,043 --> 00:22:55,793
ZAMÓW ZAPISY

155
00:24:04,085 --> 00:24:07,834
- Cześć, kochanie, jesteśmy na miejscu.
- Dziękuję, muszę iść.

156
00:24:07,835 --> 00:24:08,835
Och, bardzo mi przykro...

157
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Cześć, kochanie...

158
00:24:13,835 --> 00:24:15,835
Czy jedzenie jest dobre?

159
00:25:24,835 --> 00:25:26,917
Rozmawiałem z twoim tatą,

160
00:25:26,918 --> 00:25:30,917
Powiedziałem mu, że nie ma Internetu,
powiedział, że to nie problem.

161
00:25:30,918 --> 00:25:32,335
Nie masz Wi-Fi?

162
00:25:33,293 --> 00:25:36,418
Nie mam dużo danych.

163
00:25:36,419 --> 00:25:43,167
Nie ma Wi-Fi, mamy pracę
ale to zajmie trochę czasu.

164
00:25:43,168 --> 00:25:47,584
Jeśli masz taką potrzebę, przyjedź do naszego hotelu
obok, mamy tam Wi-Fi.

165
00:25:47,710 --> 00:25:49,584
OK, dzięki.

166
00:25:50,960 --> 00:25:54,209
Cześć, dziewczyny.
To są twoi współlokatorzy.

167
00:25:54,210 --> 00:25:55,335
Cześć.

168
00:25:55,584 --> 00:25:57,335
Pójdziemy do twojego pokoju?

169
00:26:01,168 --> 00:26:05,210
To jest pokój.
Z okna roztacza się spektakularny widok.

170
00:26:05,668 --> 00:26:09,460
Twoje łóżko.
Łazienka z prysznicem.

171
00:26:09,918 --> 00:26:12,335
Masz mój numer,

172
00:26:12,710 --> 00:26:17,085
jeśli czegoś potrzebujesz...
hotel obok.

173
00:26:17,210 --> 00:26:21,668
- Spójrz na Google Mappa, Alma Domus.
- Doskonały.

174
00:28:08,210 --> 00:28:10,710
PIETRO GIORDANI – EPISTOLIA

175
00:28:14,460 --> 00:28:18,335
- Jestem głodny.
- Tylko sekundę. Nadchodzi.

176
00:28:18,668 --> 00:28:21,043
- Umieram z głodu.
- Nigdy się nie zmieniasz.

177
00:28:21,460 --> 00:28:24,542
Cześć. Nie przedstawiliśmy się.

178
00:28:24,543 --> 00:28:26,960
- Leonardo.
- Miło mi cię poznać, jestem Serena.

179
00:28:28,210 --> 00:28:29,461
Jestem Valentina, witam.

180
00:28:32,835 --> 00:28:37,585
Przepraszam, gotuję sos,
ale nie będę długo.

181
00:28:37,710 --> 00:28:40,960
- Nie spiesz się.
- Dzięki, w takim razie zrobię to.

182
00:28:41,210 --> 00:28:45,419
Robię sos mięsny,
masz ochotę na trochę?

183
00:28:45,710 --> 00:28:48,460
Dziękuję, ale jestem wegetarianinem,
Nie jem mięsa.

184
00:28:48,461 --> 00:28:51,542
Nigdy nie zjemy razem,
Kocham mięso.

185
00:28:51,543 --> 00:28:55,709
- To prawda, jest żarłokiem!
- Miejmy nadzieję, że nie!

186
00:28:55,710 --> 00:28:59,085
- Jak ci się podoba Siena?
- Bardzo mi się to podoba.

187
00:28:59,210 --> 00:29:02,085
- Przyjechałeś na studia lub do pracy?
- Uniwersytet.

188
00:29:02,210 --> 00:29:04,209
Uniwersytet, świetnie!

189
00:29:04,210 --> 00:29:09,085
- Studiuję literaturę. Ty?
- Studiuję prawo. Zastrzel mnie.

190
00:29:10,793 --> 00:29:12,461
Zawsze przesadzasz.

191
00:29:12,835 --> 00:29:14,959
Jestem na czwartym roku medycyny.

192
00:29:14,960 --> 00:29:18,585
Założę się, że to twój pierwszy rok, prawda?

193
00:29:18,710 --> 00:29:21,084
- Tak, mój pierwszy rok.
- Tak myślałem.

194
00:29:21,085 --> 00:29:26,334
- Kiedy zaczynają się twoje wykłady?
- W przyszłym tygodniu.

195
00:29:26,335 --> 00:29:30,210
Taka niesprawiedliwość! Tylko studenci prawa
zacząć dwa tygodnie wcześniej.

196
00:29:30,543 --> 00:29:32,792
Posłuchaj jej! Po prostu to wiedziałem!

197
00:29:32,793 --> 00:29:35,585
- Zacząłeś już?
- Tak, w zeszły poniedziałek.

198
00:29:35,710 --> 00:29:36,710
Tak samo.

199
00:30:13,085 --> 00:30:14,585
Dobry wieczór.

200
00:30:20,585 --> 00:30:23,419
- Jestem najemcą...
- Czekaj.

201
00:30:31,793 --> 00:30:34,918
Jestem najemcą,
Szukam właściciela...

202
00:30:37,793 --> 00:30:41,210
- Mieszkanie...
- Co mówisz?

203
00:30:41,543 --> 00:30:45,210
- Człowiek w dziwnych okularach.
- Tak.

204
00:30:45,960 --> 00:30:47,461
Dobry wieczór.

205
00:30:50,336 --> 00:30:54,710
To student, który zostaje
w mieszkaniu Vicolo del Tiratoio.

206
00:30:55,461 --> 00:30:58,210
- Szczegóły Wi-Fi.
- Wielkie dzięki.

207
00:31:07,210 --> 00:31:08,792
JUSTIN BIEBER FOTOGRAFOWAŁ NAGO

208
00:31:08,793 --> 00:31:11,461
Piosenkarka została przyłapana nago
W BORA BORZE

209
00:31:53,543 --> 00:31:55,461
Czy jesteś szalony?

210
00:31:56,210 --> 00:31:59,709
- Przepraszam.
- Chcesz obudzić wszystkich gości?

211
00:31:59,710 --> 00:32:03,169
- Przepraszam.
- Jak cholera, jesteś!

212
00:32:04,210 --> 00:32:05,710
Przepraszam.

213
00:32:14,835 --> 00:32:19,085
„Być może w każdym stanie
pod słońcem...

214
00:32:19,210 --> 00:32:21,584
Albo wysoki, albo niski...

215
00:32:21,585 --> 00:32:24,044
w kołysce lub w boksie...

216
00:32:24,585 --> 00:32:27,044
Dzień urodzin to...

217
00:32:28,044 --> 00:32:29,668
śmiertelne dla nas wszystkich.”

218
00:33:00,835 --> 00:33:03,085
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

219
00:33:03,211 --> 00:33:06,960
- Masz elektryczną płytę grzejną?
- Tak, przyniosę ci to.

220
00:33:07,336 --> 00:33:11,085
- Ja też potrzebuję garnka i patelni.
- Dobra.

221
00:33:25,793 --> 00:33:27,585
Pieprzony Boże!

222
00:34:00,085 --> 00:34:02,419
To cholernie śmierdzi!

223
00:34:05,461 --> 00:34:07,960
Nie mogę już tego używać, do cholery.

224
00:34:17,335 --> 00:34:21,919
POWIEW ZANIECZYSZCZONEGO POWIETRZA
NASYCONY KAŻDY MOI NERW.

225
00:34:42,585 --> 00:34:44,460
Chcę popełnić samobójstwo.

226
00:34:45,794 --> 00:34:48,794
Chcę popełnić samobójstwo.
Chcę popełnić samobójstwo.

227
00:34:50,418 --> 00:34:53,919
Chcę się zabić.
Chcę się zabić.

228
00:34:54,960 --> 00:34:56,585
Chcę się zabić.

229
00:34:58,585 --> 00:35:01,710
Chcę umrzeć.
Chcę umrzeć.

230
00:35:03,044 --> 00:35:04,835
Chcę umrzeć.

231
00:35:07,336 --> 00:35:10,919
Chcę krzyczeć.
Chcę krzyczeć.

232
00:35:15,919 --> 00:35:17,710
Zgaś to.

233
00:35:17,835 --> 00:35:19,336
Umierać.

234
00:35:21,794 --> 00:35:23,461
Chcę się zabić.

235
00:35:30,543 --> 00:35:31,918
OK...

236
00:35:31,919 --> 00:35:33,668
To wymaga cierpliwości.

237
00:35:46,835 --> 00:35:48,794
ZDROWIE: CZY KAMIENIE W WODZIE KRANOWEJ SĄ SZKODLIWE?

238
00:35:55,585 --> 00:36:00,461
SZUKAJ: ELEMENTY W WODZIE
KTÓRE PRZENIKAJĄ DO MÓZGU

239
00:36:52,294 --> 00:36:57,543
SZPITAL PSYCHIATRYCZNY

240
00:37:27,961 --> 00:37:29,211
Hej...

241
00:37:29,794 --> 00:37:32,086
- Jak masz na imię?
- Ja?

242
00:37:32,919 --> 00:37:34,211
Jak masz na imię?

243
00:37:34,794 --> 00:37:37,086
Leonardo.

244
00:37:39,710 --> 00:37:41,834
- A twoje?
- Giulia.

245
00:37:41,835 --> 00:37:44,461
Podaj mi swój numer, to Cię dodam
do naszej grupy WhatsApp.

246
00:37:44,794 --> 00:37:46,335
Dobra.

247
00:37:46,336 --> 00:37:48,961
Jasne, 3-3-4...

248
00:37:50,169 --> 00:37:52,336
- 8-6-7...
- OK.

249
00:37:52,461 --> 00:37:56,294
- 9-2-6-2.
- Dodam cię.

250
00:37:56,794 --> 00:37:58,834
OK, dzięki.

251
00:37:58,835 --> 00:38:01,710
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

252
00:38:02,169 --> 00:38:03,835
Nie wstawaj.

253
00:38:06,794 --> 00:38:09,044
Jasne, wierzę...

254
00:38:09,794 --> 00:38:12,211
że to kluczowe

255
00:38:13,211 --> 00:38:16,710
aby zrozumieć dzieło Dantego...

256
00:38:18,835 --> 00:38:20,419
zrozumieć...

257
00:38:21,086 --> 00:38:24,336
związek między Boską Komedią

258
00:38:25,669 --> 00:38:28,336
i Vita Nova.

259
00:38:29,835 --> 00:38:32,710
Czyli jego młodzieńcza twórczość...

260
00:38:33,585 --> 00:38:39,335
napisany pomiędzy 1292 rokiem...

261
00:38:39,336 --> 00:38:42,961
i 1294...

262
00:38:43,544 --> 00:38:48,043
Utwór zawierający zarówno wiersz, jak i prozę.

263
00:38:48,044 --> 00:38:50,043
LEPSZY STRZAŁ W GŁOWĘ!

264
00:38:50,044 --> 00:38:51,961
Podobnie jak niektóre dzieła sztuki...

265
00:38:57,461 --> 00:39:02,335
Cześć, Leonardo, jestem ze Sieny
ale nie mogę uchwycić twojego akcentu.

266
00:39:02,336 --> 00:39:06,086
- Jesteś z Turynu?
- Turyn? Nie.

267
00:39:06,294 --> 00:39:10,211
Nikt nigdy wcześniej tak nie mówił.
Jestem z Palermo.

268
00:39:10,836 --> 00:39:12,585
Nie byłem daleko.

269
00:39:12,710 --> 00:39:15,835
Sprawdź, czy Cię dodałem
do czatu grupowego.

270
00:39:15,836 --> 00:39:19,336
- Zrobiłeś, dzięki.
- Spójrz, nigdy nie wiadomo.

271
00:39:20,461 --> 00:39:22,461
Poczekaj chwilę.

272
00:39:22,961 --> 00:39:24,709
- Pozwól mi zobaczyć.
- Tutaj.

273
00:39:24,710 --> 00:39:26,543
OK, wierzę ci.

274
00:39:26,544 --> 00:39:30,836
Nie byłem pewien, ponieważ
nic nie napisałeś.

275
00:39:31,669 --> 00:39:34,960
Organizujemy mnóstwo rzeczy
jeśli jesteś zainteresowany.

276
00:39:34,961 --> 00:39:39,086
Wychodzimy, bawimy się,
czasami idziemy na piwo...

277
00:39:39,211 --> 00:39:41,336
Czasami chodzimy potańczyć
poza Sieną.

278
00:39:41,461 --> 00:39:45,960
- Gramy na gitarze i ukulele.
- Naprawdę?

279
00:39:45,961 --> 00:39:47,836
Tak, to fantastyczne.

280
00:39:47,961 --> 00:39:50,836
- Jesteśmy świetną grupą.
- Wszyscy ze Sieny?

281
00:39:50,961 --> 00:39:55,960
Nie, mam znajomego z Florencji,
potem dwóch chłopaków z Kalabrii,

282
00:39:55,961 --> 00:39:58,043
- Dwa z Poggibonsi,
- Jest was dużo!

283
00:39:58,044 --> 00:39:59,460
Tak! Jeden z San Gimignano,

284
00:39:59,461 --> 00:40:02,210
jest nas wielu... za dużo.

285
00:40:02,211 --> 00:40:04,794
- Nie...
- A teraz mamy ciebie.

286
00:40:05,710 --> 00:40:08,293
- W porządku.
- Dobra.

287
00:40:08,294 --> 00:40:10,793
Zobaczymy się wtedy,
Idę w tę stronę.

288
00:40:10,794 --> 00:40:14,460
Jaka szkoda.
W takim razie do zobaczenia ponownie, dobrze?

289
00:40:14,461 --> 00:40:18,461
- Do zobaczenia ponownie.
- W takim razie do zobaczenia, miłego dnia.

290
00:40:33,044 --> 00:40:36,044
W tej pieśni wydawałoby się, że...

291
00:40:36,836 --> 00:40:40,420
jego głównym źródłem
były napisy na grobowcach...

292
00:40:41,211 --> 00:40:43,461
głównie w Toskanii i Emilii-Romanii.

293
00:40:43,794 --> 00:40:45,710
DANTYSTY CZY DENTYSTY?

294
00:40:48,836 --> 00:40:51,336
Świetnie, już nie śmierdzi!

295
00:40:53,544 --> 00:40:56,585
O nie, po prostu coś takiego
śmierdziało toksycznym plastikiem.

296
00:40:57,794 --> 00:41:00,461
Jestem cholernie znudzony
po moim trzecim wykładzie.

297
00:41:00,794 --> 00:41:05,544
Jego wykłady o Dantem są okropne,
niekończąca się masturbacja umysłu, która...

298
00:41:06,336 --> 00:41:08,960
Dante był zainspirowany
przy nagrobkach i tym podobnych.

299
00:41:08,961 --> 00:41:11,461
Nie interesują mnie teorie
oparty na niczym.

300
00:41:11,711 --> 00:41:15,836
Chcę go przeczytać,
zdziw się, podekscytuj się.

301
00:41:16,336 --> 00:41:19,335
On po prostu sprawia
zwykłe, banalne komentarze

302
00:41:19,336 --> 00:41:23,085
o najsłynniejszych pieśniach Piekła,
jak Roberto Benigni.

303
00:41:23,086 --> 00:41:26,085
Przysięgam, że na niektóre wersety

304
00:41:26,086 --> 00:41:30,584
wybiera najgłupszego
interpretacja, której zaprzeczają najlepsi.

305
00:41:30,585 --> 00:41:32,419
Dlaczego muszę uczęszczać na wykłady?

306
00:41:32,420 --> 00:41:36,168
Jeśli mogę spędzić czas
studiowanie bardziej przydatnego materiału,

307
00:41:36,169 --> 00:41:41,461
bardziej wyrafinowany, głęboki,
pięknie... Po co się zawracam?

308
00:41:41,585 --> 00:41:48,210
Kiedyś byli to profesorowie uniwersyteccy
Parini, Giambattista Vico, Carducci,

309
00:41:48,211 --> 00:41:51,960
teraz mamy tego mięczaka,
kto jest bardziej martwy niż trup.

310
00:41:51,961 --> 00:41:57,961
I to na najlepszym uniwersytecie
Literatury we Włoszech

311
00:41:58,086 --> 00:42:00,961
według Censisa,
ten pieprzony instytut badawczy!

312
00:42:01,086 --> 00:42:06,169
Co mam zrobić? Skończę czytać
Czyściec i Raj.

313
00:42:06,585 --> 00:42:10,043
Z interpretacjami,
ci dobrzy...

314
00:42:10,044 --> 00:42:12,044
Potem przystąpię do egzaminu.

315
00:42:23,794 --> 00:42:27,169
Cześć, LEONARDO,
DOŁĄCZYSZ DO NAS PÓŹNIEJ?

316
00:42:31,919 --> 00:42:35,961
DUPKU, PRZESTAŃ MNIE WKURAĆ.

317
00:42:41,919 --> 00:42:45,461
WITAM, NIE ODPOWIADAŁAM WCZEŚNIEJ
JAK NIE BYŁEM PEWIEN.

318
00:42:45,794 --> 00:42:50,961
Jadę do Rzymu, żeby spotkać się z przyjaciółmi.
MOŻE NASTĘPNYM RAZEM.

319
00:42:52,086 --> 00:42:57,336
DANIELLO BARTOLI
- ŻYCIE OJCA VINCENZO CARAFY

320
00:42:58,461 --> 00:43:01,793
„Ukarałaby samą siebie
z żelaznym łańcuchem

321
00:43:01,794 --> 00:43:05,085
i krew by popłynęła
z jej ciała na ziemię,

322
00:43:05,086 --> 00:43:09,086
rzeczywiście tak to wyglądało
zabito zwierzę.

323
00:43:10,794 --> 00:43:14,460
Do czego prowadziły najskromniejsze zadania
jej dłonie stają się stwardniałe

324
00:43:14,461 --> 00:43:16,919
i będzie kontemplować
je z przyjemnością.

325
00:43:17,794 --> 00:43:21,918
A zimą, z zimnem,
mocno krwawiłyby.

326
00:43:21,919 --> 00:43:25,086
Kiedy ludzie jej doradzali
zastosować środek

327
00:43:25,211 --> 00:43:27,086
zdecydowała się to zrobić.

328
00:43:27,420 --> 00:43:29,336
Ale gdy pragnęła cierpieć,

329
00:43:29,461 --> 00:43:32,586
używała go do podrażniania ran
zamiast je leczyć.

330
00:43:33,044 --> 00:43:36,336
I myła się
i natrzyj je popiołem i wodą.”

331
00:43:36,836 --> 00:43:38,961
Dante prozy włoskiej...

332
00:43:39,586 --> 00:43:42,586
„Sprawiedliwy był
i łagodny aspekt.

333
00:43:42,919 --> 00:43:45,461
Ale cios rozdzielił się
jedną z jego brwi.

334
00:43:45,961 --> 00:43:48,836
Kiedy pokornie mu to powiedziałem
Nigdy go nie widziałem,

335
00:43:48,961 --> 00:43:53,461
powiedział: „Teraz spójrz” i
pokazał mi ranę na piersi.

336
00:43:54,336 --> 00:43:57,336
Potem uśmiechając się, powiedział: „Jestem Manfredi”.

337
00:44:00,336 --> 00:44:02,086
Mamo?

338
00:44:02,461 --> 00:44:04,420
Leonardo, jak się masz?

339
00:44:04,836 --> 00:44:06,336
Nic mi nie jest.

340
00:44:09,044 --> 00:44:12,336
- Jak tam na uniwersytecie?
- Nieźle.

341
00:44:14,336 --> 00:44:17,961
- Nie masz dzisiaj żadnych wykładów?
- Nie dzisiaj.

342
00:44:19,586 --> 00:44:24,211
- Bierzesz udział, prawda?
- Tak, mamo, cholera jasna!

343
00:44:25,170 --> 00:44:27,711
Co powiedziałeś?

344
00:44:27,961 --> 00:44:29,836
Nic...

345
00:44:30,086 --> 00:44:33,336
Jestem wystarczająco zestresowany egzaminami,
wtedy bawisz się w policjanta...

346
00:44:34,711 --> 00:44:36,420
Dlaczego jesteś dla mnie taki niemiły?

347
00:44:37,711 --> 00:44:39,295
Mamo...

348
00:44:40,961 --> 00:44:42,794
Mam na myśli...

349
00:44:44,669 --> 00:44:49,586
Załóż koszulę na egzamin,
albo obniżą twoją ocenę.

350
00:44:50,544 --> 00:44:52,211
Jezus Chrystus!

351
00:44:52,336 --> 00:44:54,461
OK, do widzenia.

352
00:44:54,961 --> 00:44:56,086
Do widzenia.

353
00:45:00,420 --> 00:45:02,211
Porozmawiaj ze mną o...

354
00:45:02,711 --> 00:45:05,170
Czysta, słodka, świeża woda.

355
00:45:06,794 --> 00:45:09,044
Przeanalizuj tekst stąd.

356
00:45:10,836 --> 00:45:14,462
„Trawa i kwiaty, które ubiera
lekko zakrywała pierś anielską.”

357
00:45:15,544 --> 00:45:19,961
To znaczy, że trawa naciskała na jej spódnicę
widząc ją siedzącą na trawie...

358
00:45:21,336 --> 00:45:26,336
Podczas gdy kwiaty spadały na jej pierś
z gałęzi drzewa.

359
00:45:26,462 --> 00:45:27,711
Nie.

360
00:45:29,544 --> 00:45:32,836
- Co?
- To nie o to chodzi.

361
00:45:34,211 --> 00:45:36,170
Gdzie?

362
00:45:36,336 --> 00:45:39,170
„Ricoverse co' l'angelico seno”.

363
00:45:41,586 --> 00:45:43,669
To właśnie wydaje się oznaczać.

364
00:45:44,086 --> 00:45:46,836
- Co oznacza „seno”?
- Pierś.

365
00:45:47,044 --> 00:45:49,711
Nie, to gorset sukienki.

366
00:46:06,711 --> 00:46:09,794
Zadam ci szybkie pytanie
o literaturze ogólnej.

367
00:46:09,961 --> 00:46:12,211
- W takim razie pójdziemy do Dantego.
- Tak.

368
00:46:12,462 --> 00:46:16,044
Jak podzielony jest Dzień Parini?

369
00:46:16,211 --> 00:46:19,835
Wiersz jest podzielony
w dzień młodego człowieka.

370
00:46:19,836 --> 00:46:22,586
Mattino, Meriggio, Vespero i Notte.

371
00:46:22,711 --> 00:46:25,336
Być może masz na myśli „Vespro”, nieszpory.

372
00:46:25,462 --> 00:46:27,669
„Vespero” to co innego
całkowicie.

373
00:46:28,462 --> 00:46:31,211
A teraz opowiedz mi o źródłach Dantego.

374
00:46:31,420 --> 00:46:33,462
Czytałeś moją książkę?

375
00:46:35,586 --> 00:46:37,336
Zrobiłeś to czy nie?

376
00:46:38,045 --> 00:46:40,919
Nie wiedziałam, że istnieje książka.

377
00:46:41,836 --> 00:46:43,961
Więc nie uczęszczałeś na moje wykłady?

378
00:46:45,462 --> 00:46:46,961
W porządku.

379
00:46:48,211 --> 00:46:49,711
Jasne...

380
00:46:50,711 --> 00:46:52,420
analizować...

381
00:46:52,919 --> 00:46:55,794
Pieśń 11 o Czyśćcu.

382
00:46:56,336 --> 00:46:59,543
„W malarstwie Cimabue
myślał, że powinien utrzymać boisko,

383
00:46:59,544 --> 00:47:03,462
teraz Giotto ma płacz
tak że sława drugiego przygasa.

384
00:47:03,961 --> 00:47:07,462
Podobnie zabrano jednego Guido od drugiego
chwała naszego języka,

385
00:47:07,586 --> 00:47:10,918
i być może się urodzi,
który z gniazda wygoni ich obu.”

386
00:47:10,919 --> 00:47:15,337
A więc zaczyna się od przykładu
w sztuce figuratywnej, malarstwie.

387
00:47:15,836 --> 00:47:18,169
Cimabue tak myślał
najlepszy malarz,

388
00:47:18,170 --> 00:47:19,919
ale teraz, w czasach Dantego,

389
00:47:20,086 --> 00:47:22,420
Giotto jest bardziej znany
i zajął jego miejsce,

390
00:47:22,586 --> 00:47:24,835
a Cimabue jest prawie zapomniany.

391
00:47:24,836 --> 00:47:29,711
Podaje przykład w poezji i przemawia
Guido Guinizzelliego i Guido Cavalcantiego.

392
00:47:29,836 --> 00:47:33,711
W czasach Dantego
Calvalcanti deklasuje Guinizzelliego.

393
00:47:34,836 --> 00:47:39,045
Potem dodaje, że mógłby być poetą
który detronizuje ich obu.

394
00:47:39,211 --> 00:47:42,337
Krótko mówiąc, mówi
o marności sławy.

395
00:47:42,711 --> 00:47:45,295
I kto to był
„wygoniłem je z gniazda”?

396
00:47:48,045 --> 00:47:51,337
Mógłby mówić o sobie.

397
00:47:54,462 --> 00:47:56,836
Ale właściwie...

398
00:47:57,295 --> 00:48:00,337
niektórzy tłumacze uważają
nie może mówić o sobie.

399
00:48:00,669 --> 00:48:02,045
Dlaczego nie?

400
00:48:02,961 --> 00:48:08,086
Bo byłoby to absurdalne
że w pieśni, która karze pychę...

401
00:48:08,961 --> 00:48:10,835
Sam Dante zachowuje się dumnie.

402
00:48:10,836 --> 00:48:15,044
- A kto to powiedział?
- Tommaseo, na przykład.

403
00:48:15,045 --> 00:48:17,337
On jest sprzed 200 lat!

404
00:48:17,836 --> 00:48:19,462
Tak, tak.

405
00:48:20,420 --> 00:48:22,211
Od połowy XIX wieku.

406
00:48:25,086 --> 00:48:29,794
Widzę, że mój asystent dał ci 26,
Potwierdzę ten znak.

407
00:48:31,919 --> 00:48:34,211
Czy mogę odmówić znaku?

408
00:48:35,170 --> 00:48:36,420
Tak.

409
00:48:39,045 --> 00:48:41,462
Wtedy odmówię.

410
00:48:43,295 --> 00:48:46,835
Wtedy będziesz mógł wrócić następnym razem
i zdobądź kolejne 26.

411
00:48:46,836 --> 00:48:47,836
Zobaczymy.

412
00:48:53,295 --> 00:48:56,420
- Więc masz zamiar odmówić?
- Tak, proszę.

413
00:48:57,711 --> 00:48:59,420
Dobra.

414
00:48:59,961 --> 00:49:02,086
- Do widzenia.
- Do widzenia.

415
00:49:08,794 --> 00:49:11,337
Daj swojej córce 26, dupku!

416
00:49:11,669 --> 00:49:14,337
VESPRO I VESPERO:
PÓŹNA GODZINA KIERUNKU WIECZORA.

417
00:49:14,462 --> 00:49:16,337
To to samo słowo!

418
00:49:17,212 --> 00:49:19,295
Daniello się zgadza, cholera!

419
00:49:19,836 --> 00:49:22,461
Castelvetro też się ze mną zgadza, kretynie!

420
00:49:22,462 --> 00:49:24,586
Leopardi się ze mną zgadza, dupku!

421
00:49:25,170 --> 00:49:28,086
Carducci zgadza się ze mną, Chryste Wszechmogący!

422
00:49:28,586 --> 00:49:30,668
Nawet współcześni to robią!

423
00:49:30,669 --> 00:49:35,668
Wyobrażasz sobie? On nie wiedział
jego „vespero” z jego „vespro”.

424
00:49:35,669 --> 00:49:40,169
Wyszło z użycia
ale to oznacza to samo.

425
00:49:40,170 --> 00:49:42,085
A on potraktował mnie jak gówno

426
00:49:42,086 --> 00:49:44,794
bo mu powiedziałem...

427
00:49:45,170 --> 00:49:49,835
badacz Dantego z połowy XIX wieku
miał swoje zdanie na temat niektórych wersetów.

428
00:49:49,836 --> 00:49:52,085
Powinni się zastrzelić
przez głowę.

429
00:49:52,086 --> 00:49:54,920
Zrobię coś szalonego
i zostać wyrzuconym.

430
00:49:56,711 --> 00:50:00,337
Napisałem dialog przeciwko
profesora i jego asystenta.

431
00:50:00,462 --> 00:50:04,462
Wydrukuję i zostawię
wokół uniwersytetu. I spierdalaj.

432
00:50:04,711 --> 00:50:07,586
- Cześć?
- Cześć, twój tata też tu jest.

433
00:50:07,711 --> 00:50:09,919
- Cześć.
- Zdawałeś egzamin?

434
00:50:09,920 --> 00:50:12,294
- Jak poszło?
- Mam 28.

435
00:50:12,295 --> 00:50:14,835
- Dobra robota.
- Zasługiwałem na więcej.

436
00:50:14,836 --> 00:50:17,835
- Więc dlaczego tego nie dostałeś?
- Bo on nic nie rozumie.

437
00:50:17,836 --> 00:50:21,086
Jasne, oczywiście,
profesorowie są zawsze problemem.

438
00:50:21,212 --> 00:50:25,461
Najpierw w liceum, teraz na uniwersytecie,
nie sądzisz, że to możesz być ty?

439
00:50:25,462 --> 00:50:27,960
OK, zamknę się.

440
00:50:27,961 --> 00:50:30,212
Zaczynam mieć wątpliwości.

441
00:50:30,337 --> 00:50:32,794
Profesor jest ignorantem.

442
00:50:33,836 --> 00:50:36,295
- Dzień dobry.
- Chciałbym zrobić kilka kopii, proszę.

443
00:50:36,462 --> 00:50:38,295
Dobry.

444
00:50:38,836 --> 00:50:39,960
Do widzenia.

445
00:50:39,961 --> 00:50:43,544
O ile zdałeś egzamin,
zapomnij o profesorze.

446
00:50:43,920 --> 00:50:48,669
Nie mogę, będę zdawał inne egzaminy
z nim, a nie chcę.

447
00:50:49,045 --> 00:50:50,212
Liceum nie było dobre,

448
00:50:50,337 --> 00:50:52,711
tak samo z uniwersytetem
w Londynie, teraz tutaj?

449
00:50:52,836 --> 00:50:55,710
Zmusiłeś mnie do wyjazdu do Londynu.
PROFESOR PRZYSIADA WYLECZENIE NA ZAWSZE,

450
00:50:55,711 --> 00:50:58,169
Powstrzymywałeś mnie od samodzielnej nauki
Z JEGO LEKCJAMI O DANTEM, BEZSENNOŚĆ MŁODZIEŃCZA.

451
00:50:58,170 --> 00:50:59,919
z finansowymi, psychologicznymi,
Z JEGO LEKCJAMI O DANTEM, BEZSENNOŚĆ MŁODZIEŃCZA.

452
00:50:59,920 --> 00:51:02,252
i niemal przemoc fizyczna.
ON NIE JEST WARTY HAGNAILA

453
00:51:02,253 --> 00:51:04,668
Dość tych bzdur.
BUTI LUB LANDINO.

454
00:51:04,669 --> 00:51:06,252
Czy wszystko inne jest w porządku?
BUTI LUB LANDINO.

455
00:51:06,253 --> 00:51:08,502
Kiedy masz następny egzamin?
BOORSKI szczekacz asystenta

456
00:51:08,503 --> 00:51:10,461
Wszystko w porządku. nie wiem
BOORSKI szczekacz asystenta

457
00:51:10,462 --> 00:51:12,419
kiedy będzie następny.
JEST TAM, PONIEWAŻ ONA JEST JEGO KOCHANKĄ.

458
00:51:12,420 --> 00:51:14,002
Dobra.
JEST TAM, PONIEWAŻ ONA JEST JEGO KOCHANKĄ.

459
00:51:14,003 --> 00:51:15,212
Do widzenia.
JEST TAM, PONIEWAŻ ONA JEST JEGO KOCHANKĄ.

460
00:52:01,669 --> 00:52:04,711
{\an8}SAVERIO BETTINELLI - LITERY ANGIELSKIE,
LISTY WERGILIA I ŻYCIE LITERACKIE

461
00:52:15,462 --> 00:52:17,836
GASPARO GOZZI – W OBRONIE DANTEGO

462
00:52:17,961 --> 00:52:20,836
PRACE OJCA DANIELLO BARTOLIEGO

463
00:52:21,920 --> 00:52:25,920
ISTORIA DELLA COMPAGNIA DI GESÙ, AZJA -
NAPISANE PRZEZ OJCA DANIELLO BARTOLI

464
00:52:28,795 --> 00:52:31,794
„Nogi mu gniły
przez wiele lat,

465
00:52:31,795 --> 00:52:35,711
były pokryte wrzodami
i robaki

466
00:52:36,212 --> 00:52:37,337
i były bardzo bolesne

467
00:52:37,462 --> 00:52:40,961
nie potrafił nawet postawić
jego noga na ziemi.

468
00:52:42,711 --> 00:52:46,794
W ostatnim okresie swego życia,
cierpiał na straszną czerwonkę,

469
00:52:46,795 --> 00:52:49,087
co u człowieka takiego jak on,
który miał prawie 60 lat

470
00:52:49,212 --> 00:52:51,794
i już skorodowany przez wrzody,

471
00:52:51,795 --> 00:52:54,212
uznano za nieodwracalnie śmiertelne.”

472
00:52:57,337 --> 00:53:01,586
{\an8}KOŃCZĘ CZYTANIE W STYCZNIU 2015 R., CAMBRIDGE
GIACOMO LEOPARDI - LISTY

473
00:53:07,920 --> 00:53:10,711
ALE MOŻE DO TEGO NIE WIESZ

474
00:53:10,836 --> 00:53:15,336
ZROBIŁEM ZE STUDIÓW
Nie ma innego owocu niż cierpienie.

475
00:53:15,337 --> 00:53:16,669
WŁAŚCIWOŚĆ CIAŁA;

476
00:53:16,670 --> 00:53:20,169
NAJGŁĘBSZA I WIECZNA DEPRESJA
DUCHÓW;

477
00:53:20,170 --> 00:53:22,836
Pogarda moich mieszkańców
I KRZYWDY.

478
00:53:29,212 --> 00:53:30,835
477
Głupie!

479
00:53:30,836 --> 00:53:35,462
Carlo Lolli dostał Lucrezię Passavię
zrobić mu loda z zawiązanymi oczami.

480
00:53:36,337 --> 00:53:38,212
Pierdolić!

481
00:53:39,462 --> 00:53:44,212
Cóż, Carlo Lolli to dupek,
on jest workiem sików!

482
00:53:44,920 --> 00:53:47,087
Tylko 12-latkowie robią takie rzeczy!

483
00:53:47,795 --> 00:53:51,087
W każdym razie według mnie są...

484
00:53:51,212 --> 00:53:53,711
Nie mówisz „myślę, że”.

485
00:53:54,962 --> 00:53:59,087
Można tak powiedzieć, to tylko bzdury
mówili nam w szkole podstawowej.

486
00:54:00,170 --> 00:54:03,336
Leo, czytałem Narzeczoną
kiedy miałem dziesięć lat,

487
00:54:03,337 --> 00:54:09,337
zaufaj mi, wiem co mówię,
i to jest błędne.

488
00:54:10,045 --> 00:54:14,045
OK, ale co jeśli ci powiem
autorytatywni autorzy zajmujący się językiem

489
00:54:14,462 --> 00:54:17,462
używać go bez skrupułów?
Nawet Manzoniego.

490
00:54:18,711 --> 00:54:22,962
Nie, to jest niepoprawne gramatycznie,
to po prostu błędne.

491
00:54:23,087 --> 00:54:26,336
Kto mówi, że to źle?
Czy istnieje bóg gramatyki?

492
00:54:26,337 --> 00:54:29,920
Ponieważ ludzie
i autorytatywni badacze języków

493
00:54:30,420 --> 00:54:32,170
obaj z niego korzystają, więc proszę.

494
00:54:32,337 --> 00:54:36,337
Dlaczego Ty i szkoła podstawowa
nauczyciele mówią, co jest nie tak?

495
00:54:36,462 --> 00:54:42,919
Bo „według mnie” to jakby powiedzieć
„Jem, jem” nie ma sensu.

496
00:54:42,920 --> 00:54:47,795
- To zupełnie nie to samo.
- Nie bądź taki pompatyczny!

497
00:54:48,337 --> 00:54:51,087
- Masz rację.
- Zaufaj mi chociaż raz!

498
00:54:51,212 --> 00:54:56,962
Nie tylko Ty studiujesz!
W każdym razie wysłałem ci świetnego mema.

499
00:54:59,295 --> 00:55:00,586
Zobaczmy.

500
00:55:03,295 --> 00:55:05,919
{\an8}SILVIA, RE-MÓJ-CZŁONEK

501
00:55:05,920 --> 00:55:07,420
{\an8}Witam?

502
00:55:10,420 --> 00:55:11,962
BLOK.

503
00:55:12,087 --> 00:55:13,295
BLOKOWAĆ PAOLĘ?

504
00:55:15,920 --> 00:55:19,212
HISTORIA LITERATURY WŁOSKIEJ

505
00:55:22,212 --> 00:55:26,962
MARINO PROZY BYŁ DANIELLO BARTOLI

506
00:55:28,337 --> 00:55:30,462
Ale co ich łączy?

507
00:55:31,295 --> 00:55:34,170
Są równie różne
jak Słońce i Księżyc.

508
00:55:35,920 --> 00:55:41,295
BYŁ W PRAWIE KAŻDYM
KĄT ZIEMI.

509
00:55:43,170 --> 00:55:44,837
Mam cię tam!

510
00:55:45,462 --> 00:55:49,295
Wszyscy wiedzą, że nigdy nie opuścił Włoch,
pierdolony ignorant!

511
00:55:49,711 --> 00:55:52,962
Można to przeczytać w dowolnej przedmowie
z którejkolwiek jego książki.

512
00:55:53,087 --> 00:55:57,670
Nawet od Mariettiego
neapolitańskie wydania Azji.

513
00:55:58,462 --> 00:56:02,462
Nie, nie chcę tego faceta
w mojej półce z książkami.

514
00:56:04,212 --> 00:56:06,711
I pamiętajcie, że zadzwonił do Castiglione
też przeciętne.

515
00:56:09,337 --> 00:56:11,086
Wyrzucę to przez okno

516
00:56:11,087 --> 00:56:14,087
jak Alfieri z Galateo.

517
00:56:15,711 --> 00:56:20,212
Tylko, że nie mogę zmienić zdania
tak jak on.

518
00:56:20,337 --> 00:56:22,837
Najpierw uderzyłbym się w głowę.

519
00:56:23,462 --> 00:56:25,962
I wyobraź sobie, że czytam krytykę mody!

520
00:56:27,087 --> 00:56:29,420
Nasikam się na to, zamiast rzucać.

521
00:56:30,170 --> 00:56:31,711
Pieprzyć cię.

522
00:57:24,212 --> 00:57:27,087
TWOJA RÓWNOWAGA

523
00:57:29,212 --> 00:57:31,711
{\an8}SPOTKANIA SEKSUALNE, SIENA

524
00:57:49,462 --> 00:57:52,837
19-letni facet bez doświadczenia
W TAKICH RZECZACH

525
00:57:52,962 --> 00:57:56,087
OPISANA JAKO PRZYJEMNA
PRZEZ INNYCH: NAJMNIK.

526
00:58:54,837 --> 00:58:58,294
WITAM, 100 EURO ZA PEŁNY STÓŁ.
MOŻESZ WYSŁAĆ ZDJĘCIE?

527
00:58:58,295 --> 00:59:00,961
NIE, JEŚLI MNIE NIE PODOBASZ
MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ KIEDY MNIE WIDZISZ.

528
00:59:00,962 --> 00:59:03,795
CHCĘ 300 ZA CZĘŚCIOWY STOSUNEK.

529
00:59:58,837 --> 01:00:00,462
Kurwa piekło!

530
01:00:51,920 --> 01:00:54,212
Co kurwa!

531
01:00:57,920 --> 01:01:02,337
W jednej ręce trzymałam ciasto
i śmieci w drugim.

532
01:01:02,462 --> 01:01:06,295
- Zgadnij, co wyrzuciłem?
- Ciasto.

533
01:01:06,296 --> 01:01:07,795
Cześć.

534
01:01:14,837 --> 01:01:16,795
Nóż.

535
01:01:20,837 --> 01:01:25,087
Pomyśl tylko, co się stało
do tego biednego ciasta.

536
01:01:43,587 --> 01:01:47,337
W WIECZÓR ŚW. DZIEŃ PIOTRA,
MOJE IMIENIENIA,

537
01:01:47,463 --> 01:01:51,045
KIEDY GRALIŚMY W MINCHIATE,
GRA KARCIANA...

538
01:03:13,212 --> 01:03:16,212
„O jasne iluzje moich wczesnych lat!

539
01:03:17,212 --> 01:03:19,463
Ilekroć rozmawiam, przychodzę do ciebie

540
01:03:20,171 --> 01:03:23,086
choć czas mija
a uczucia i pomysły się zmieniają,

541
01:03:23,087 --> 01:03:25,837
Nie mogę cię zapomnieć.

542
01:03:27,087 --> 01:03:29,794
Chwała i honor

543
01:03:29,795 --> 01:03:32,087
są fantomy,

544
01:03:33,087 --> 01:03:35,712
radości i inne zwykłe życzenia.

545
01:03:37,712 --> 01:03:41,795
Życie, bezwartościowa nędza, nie przynosi owoców.

546
01:03:43,212 --> 01:03:45,212
Jednak czasami wracam myślami do Ciebie,

547
01:03:45,837 --> 01:03:48,337
moje dawne nadzieje..."

548
01:04:00,171 --> 01:04:02,211
ZBIERZMY TO RAZEM

549
01:04:02,212 --> 01:04:05,212
TERAZ MAJĄ DOBRE SPRAWY

550
01:04:08,712 --> 01:04:10,587
POŻYCZĘ CI PIENIĄDZE

551
01:04:10,712 --> 01:04:12,587
Pójdę z tobą

552
01:04:12,712 --> 01:04:14,587
ALE JA NIE MAM ŻADNEGO

553
01:04:14,712 --> 01:04:16,670
JEST ZŁO

554
01:04:18,920 --> 01:04:21,837
POJDZIEMY TAM
I MOŻESZ TROCHĘ SPRÓBOWAĆ

555
01:04:24,712 --> 01:04:26,920
OK, chodźmy

556
01:04:30,171 --> 01:04:31,962
PIEPRZONY ŚWIAT

557
01:04:52,962 --> 01:04:55,171
TO DOBRE, SPRÓBUJ

558
01:05:01,212 --> 01:05:03,421
OK, ALE TYLKO MAŁO

559
01:05:06,087 --> 01:05:07,837
BYŁO DOBRZE, Widzisz?

560
01:05:37,087 --> 01:05:40,962
Być może pokojówka włożyła trochę
LSD W BUTELCE WODY

561
01:05:52,587 --> 01:05:54,920
TAK MŁODY

562
01:05:54,921 --> 01:05:57,171
To niesprawiedliwe

563
01:06:17,921 --> 01:06:21,421
Cześć, będziemy tańczyć tego dnia
PO JUTRO. PRZYCHODZISZ?

564
01:06:40,087 --> 01:06:43,962
„Moja ojczyzna, umiłowana,
życie, które dałeś, oddaję ci.”

565
01:06:46,962 --> 01:06:49,794
Chodź, mały, nie martw się.

566
01:06:49,795 --> 01:06:51,794
Nikt cię nie skrzywdzi.

567
01:06:51,795 --> 01:06:56,213
Pokaż tych wspaniałych panów
co tam ukrywasz.

568
01:07:19,587 --> 01:07:20,921
Porządna dziewczyna.

569
01:07:23,213 --> 01:07:25,837
Spójrz na to cudo.

570
01:07:27,296 --> 01:07:29,338
Uroczy mały dół.

571
01:07:29,712 --> 01:07:31,837
Nigdy nie zobaczysz mocniejszego.

572
01:07:34,213 --> 01:07:37,420
Dwa cyce, które by to zrobiły
reanimować umierającego człowieka.

573
01:07:37,421 --> 01:07:40,421
To wystarczy. Następny.

574
01:08:09,463 --> 01:08:12,213
- Mamo?
- Leonardo, jak się masz?

575
01:08:12,837 --> 01:08:16,338
- Dobrze, a ty?
- Cienki. Jaka jest pogoda?

576
01:08:17,296 --> 01:08:19,212
Ładnie, jest słonecznie.

577
01:08:19,462 --> 01:08:22,171
Jestem w pracy, potrzebowałeś czegoś?

578
01:08:25,712 --> 01:08:27,920
- Cześć?
- Tak, przepraszam.

579
01:08:27,921 --> 01:08:31,462
Chciałem cię zapytać, czy ty
mógłby wysłać mi zaliczkę.

580
01:08:31,463 --> 01:08:33,088
Do czego tego potrzebujesz?

581
01:08:34,669 --> 01:08:38,338
Kupiłem kilka książek na uniwersytecie
i teraz jestem spłukany.

582
01:08:38,463 --> 01:08:42,587
Jeśli chcę wyjść ze znajomymi,
na happy hour, posiłek...

583
01:08:42,712 --> 01:08:44,337
OK, wyślę ci coś

584
01:08:44,338 --> 01:08:48,170
ale nie zmarnuj tego,
Nie znajduję pieniędzy na ziemi.

585
01:08:48,171 --> 01:08:51,712
- Ale w porządku.
- Tak, dzięki. Do widzenia.

586
01:09:15,921 --> 01:09:18,794
- Dobry wieczór, wszystko w porządku?
- Cześć, u mnie wszystko w porządku.

587
01:09:18,795 --> 01:09:21,170
Jesteś nocnym markiem, prawda?

588
01:09:21,171 --> 01:09:25,338
Skończę więc studia, wiesz...
trochę czasu w Internecie.

589
01:09:30,212 --> 01:09:33,087
Zrobiłeś coś miłego
w ten weekend?

590
01:09:33,088 --> 01:09:36,419
Poszedłem na imprezę pod Sieną,
nic specjalnego.

591
01:09:36,420 --> 01:09:38,920
Dobra robota, mamy tu małą tancerkę!

592
01:09:38,921 --> 01:09:42,462
Pojechałem do Florencji, skąd pochodzę
Florence, mówiłem ci to.

593
01:09:42,463 --> 01:09:44,795
Mój mąż jest ze Sieny,
tak jak ci mówiłem.

594
01:09:45,295 --> 01:09:49,338
Było słonecznie i naprawdę gorąco
we Florencji, a nie jak tutaj.

595
01:09:50,962 --> 01:09:53,463
Mam opaleniznę. Tak.

596
01:09:54,088 --> 01:09:56,712
Spójrz, widać znak.

597
01:10:03,837 --> 01:10:05,421
Tak, widzę to.

598
01:10:06,171 --> 01:10:10,712
- OK, baw się dobrze w Internecie.
- Tak, do zobaczenia później.

599
01:10:11,963 --> 01:10:13,712
SZKOŁY WYŻSZE W SIENIE

600
01:10:22,088 --> 01:10:25,088
DUCCIO DI BUONINSEGNA
SZKOŁA SZTUCZNA.

601
01:11:09,463 --> 01:11:11,796
KOLEGA TECHNICZNA SARROCCHI
I SZKOŁA WYSOKA.

602
01:11:32,088 --> 01:11:34,338
O czym ty mówisz, dupku?

603
01:11:35,546 --> 01:11:38,087
Musiałabym udawać, że to dziewczyna
i ona jest chłopcem,

604
01:11:38,088 --> 01:11:40,463
więc może wtedy się uda... Tak.

605
01:11:46,546 --> 01:11:48,213
O Boże, już nie widzę!

606
01:12:10,463 --> 01:12:11,712
Czy możesz zrobić nam zdjęcie?

607
01:12:12,296 --> 01:12:13,338
Jasne.

608
01:12:26,587 --> 01:12:28,338
Czy możesz zrobić coś czarno-białego?

609
01:12:28,463 --> 01:12:29,463
Tak.

610
01:12:33,587 --> 01:12:34,586
Dzięki.

611
01:12:34,587 --> 01:12:35,712
Proszę bardzo.

612
01:12:38,213 --> 01:12:39,671
Jesteś gorący!

613
01:12:39,921 --> 01:12:41,213
Dziękuję.

614
01:14:23,463 --> 01:14:25,462
Ulubiona piosenka w tej chwili?

615
01:14:25,463 --> 01:14:26,671
BIELIZNA TEDUA

616
01:14:48,088 --> 01:14:50,713
WKRÓTCE BĘDĘ Z TOBĄ, MŁODY BRACIE.

617
01:15:02,838 --> 01:15:04,963
Cześć, jak się sprawy mają?

618
01:15:05,088 --> 01:15:06,463
Cienki.

619
01:15:35,463 --> 01:15:37,213
- Dziecko!
- Cześć.

620
01:15:37,963 --> 01:15:41,963
- Cześć, udało nam się.
- Tak, udało nam się.

621
01:15:42,671 --> 01:15:45,213
- Jak się sprawy mają?
- Dobrze, a ty?

622
01:15:45,338 --> 01:15:48,796
- Cienki. Czy to jest kuchnia?
- Tak.

623
01:15:56,088 --> 01:15:58,338
A to jest korytarz...

624
01:16:00,088 --> 01:16:03,046
i mój pokój jest tam.

625
01:16:07,046 --> 01:16:11,297
- No cóż, nie jest tak źle.
- Nie, nie jest źle.

626
01:16:11,963 --> 01:16:14,463
Kurczę, ile książek
kupiłeś?

627
01:16:15,213 --> 01:16:17,088
Miałem już trochę.

628
01:16:17,963 --> 01:16:20,171
Jak możesz sobie na nie pozwolić?

629
01:16:20,338 --> 01:16:23,545
Kupuję je za grosze
w Internecie, na Ebayu.

630
01:16:23,546 --> 01:16:26,045
- Ile mama ci daje?
- 100 tygodniowo.

631
01:16:26,046 --> 01:16:28,588
- Tak, 100.
- Nie musisz mi wierzyć.

632
01:16:31,671 --> 01:16:35,838
Wersja wernakularna Dziejów Apostolskich
Apostołów, ks. Domenico Cavalca,

633
01:16:36,213 --> 01:16:38,463
Dominikanin... świetna zabawa!

634
01:16:39,796 --> 01:16:41,296
Nawał.

635
01:16:41,297 --> 01:16:45,171
Kiedy ostatnio sprzątałeś?
Jest pokryty kurzem.

636
01:16:45,713 --> 01:16:50,338
Nie miałem dużo czasu.
Muszę się uczyć, iść na uniwersytet,

637
01:16:50,463 --> 01:16:52,463
uczęszczać na wykłady itp.

638
01:16:52,713 --> 01:16:55,213
- Co tam jest?
- Co?

639
01:16:55,338 --> 01:16:58,463
- To, płyta grzejna.
- To gorąca płyta.

640
01:16:59,088 --> 01:17:02,088
Nie wierzę w to, ale dlaczego?

641
01:17:02,963 --> 01:17:06,088
Gotujesz w swoim pokoju?
Dlaczego nie skorzystasz z kuchni?

642
01:17:06,213 --> 01:17:11,462
Widząc, że gotuję rośliny strączkowe
które gotują przez 45 minut...

643
01:17:11,463 --> 01:17:15,170
Nie mogę codziennie zajmować kuchni,
cały dzień.

644
01:17:15,171 --> 01:17:20,587
To obrzydliwe, ma lata
przyklejonego do niego jedzenia. Przynajmniej posprzątaj!

645
01:17:20,588 --> 01:17:23,920
Pianka z czarnego ryżu
jest trudnym wrogiem.

646
01:17:23,921 --> 01:17:25,713
Jesteś naprawdę obrzydliwy.

647
01:17:28,046 --> 01:17:29,838
No cóż...

648
01:17:30,713 --> 01:17:32,963
- Co zrobimy?
- Co zrobimy?

649
01:17:33,088 --> 01:17:35,920
Czy mogę spotkać się z twoimi przyjaciółmi?
Masz plany?

650
01:17:35,921 --> 01:17:37,713
Napiszę do nich.

651
01:17:38,171 --> 01:17:40,213
- Dobry.
- Dzięki.

652
01:17:42,463 --> 01:17:45,546
KUPA PIS...

653
01:17:51,588 --> 01:17:54,213
Wysłane. Czy pójdziemy?
na spacer po Sienie?

654
01:17:54,338 --> 01:17:55,463
Oczywiście.

655
01:18:41,422 --> 01:18:42,921
Kurwa piekło!

656
01:18:44,046 --> 01:18:46,588
- Czy jesteś szalony?
- Jesteś głupi?

657
01:18:46,713 --> 01:18:48,713
A co jeśli upadniesz?
Nie znoszę wysokości.

658
01:18:48,838 --> 01:18:50,464
Brak słów...

659
01:18:51,546 --> 01:18:53,213
Zdjęcie na Instagram.

660
01:19:38,088 --> 01:19:40,213
To takie makabryczne!

661
01:19:42,464 --> 01:19:46,464
TAK JAK TY JESTEŚ TERAZ, JA KIEDYŚ BYŁAM.
TAK JAK JA JESTEM TERAZ, I TY BĘDZIESZ.

662
01:20:01,796 --> 01:20:04,047
Czy będziesz masować moją rękę?

663
01:20:08,713 --> 01:20:11,213
- Zrobione!
- Pospiesz się!

664
01:20:16,297 --> 01:20:18,464
Pamiętasz, co robiłeś jako dziecko?

665
01:20:18,713 --> 01:20:21,464
Już się na to nie nabiorę, co?

666
01:20:22,213 --> 01:20:28,588
Mówiłem ci, żebyś poszedł najpierw, a potem kiedy
przyszła moja kolej, udawałam, że zasypiam.

667
01:20:29,088 --> 01:20:33,047
Co za policzek!
Masz nawet czelność to przyznać!

668
01:20:34,713 --> 01:20:38,838
A kiedy miałem pięć lat i dostałem pierwszego
Pieniądze na święta i urodziny?

669
01:20:38,963 --> 01:20:41,546
Prosiłeś mnie o to
i przekazałem.

670
01:20:41,921 --> 01:20:44,713
A co z tym?
Używaliśmy go do zakupu królików.

671
01:20:44,838 --> 01:20:46,088
Albo kupić im jedzenie.

672
01:20:46,838 --> 01:20:48,963
To było, kiedy miałem około ośmiu lat.

673
01:20:52,713 --> 01:20:54,088
Co jest nie tak?

674
01:20:56,339 --> 01:21:00,047
- Myślisz, że byłam złą siostrą?
- Ja tylko żartowałem!

675
01:21:00,213 --> 01:21:01,588
żartowałem.

676
01:21:05,588 --> 01:21:08,588
Nie powinnaś mówić takich rzeczy,
wiesz, że jestem wrażliwy.

677
01:21:26,963 --> 01:21:29,713
Jezu! Jestem walnięty!

678
01:21:30,796 --> 01:21:32,796
Co powiedzieli twoi przyjaciele?

679
01:21:34,796 --> 01:21:39,213
Zaproponowali coś,
ale jestem na wpół martwy.

680
01:21:39,921 --> 01:21:42,339
Nie masz nic przeciwko, jeśli zostaniemy w domu?

681
01:21:42,796 --> 01:21:44,963
Jesteś bardzo zmęczony, kochanie?

682
01:21:45,921 --> 01:21:49,213
- Pół martwy.
- OK, w takim razie zostaniemy w domu.

683
01:21:51,671 --> 01:21:54,296
- Ale chciałem poznać twoich przyjaciół.
- Ja wiem.

684
01:21:54,297 --> 01:21:57,047
Ale mogłeś zostać
kolejny dzień, prawda?

685
01:21:58,088 --> 01:22:01,297
Wiem, masz rację, to tylko...

686
01:22:01,963 --> 01:22:04,463
wiesz, są urodziny Martiny.

687
01:22:04,464 --> 01:22:08,087
Jeśli ja nie odejdę, ona nigdy tego nie zrobi
wybacz mi, co mogę zrobić?

688
01:22:08,088 --> 01:22:09,088
Tak.

689
01:22:10,838 --> 01:22:14,171
TRAP TO ZWYKLE AMERYKAŃSKIE WYRZYGI,
ZRZYKNĄŁEM PONOWNIE W PÓŁWŁOSKU.

690
01:22:14,172 --> 01:22:16,588
PAMIĘTAJ, SZKODLIWE DLA SPOŁECZEŃSTWA
Jak werset obrzydliwej pieśni

691
01:22:16,713 --> 01:22:18,837
MOŻE STAĆ SIĘ REGUŁĄ
W TWOJEJ WCZESNEJ MŁODZIEŻY.

692
01:22:18,838 --> 01:22:20,464
MUZYCY WCZEŚNIEJ NIE BYLI PANELAMI,

693
01:22:20,588 --> 01:22:23,463
ZABIERZ TYCH MORDERCÓW BEATLESÓW
I PINK FLOYD, KTÓRZY Wychwalali NARKOTYKI,

694
01:22:23,464 --> 01:22:25,046
Z OKOLICZNOŚCIĄ OBCIĄŻAJĄCĄ

695
01:22:25,047 --> 01:22:27,087
POKAZUJĄC SIĘ
FAŁSZYWA KULTURA I INTELIGENCJA.

696
01:22:27,088 --> 01:22:29,587
PORÓWNAJ PLATONA W REPUBLICE,
WYDANIE SIENEŃSKIE I WENECJAŃSKIE.

697
01:22:29,588 --> 01:22:31,213
JESTEM BEZNADZIEJNYM DEPERTAKIEM.

698
01:23:07,214 --> 01:23:09,297
Hej, kto to jest?

699
01:23:13,339 --> 01:23:15,172
Bardzo chciałbym cię zobaczyć.

700
01:23:16,214 --> 01:23:18,087
MEDIOLAN

701
01:23:18,088 --> 01:23:22,339
Muszę wyjść na zewnątrz zapalić
jointa, albo naczelnik narzeka.

702
01:23:22,464 --> 01:23:25,713
- Nawet w nocy?
- Tak, sukinsyn zawsze tu jest.

703
01:23:25,838 --> 01:23:30,339
On nigdy nie śpi. On jest miły,
ale on rozbija ci jaja o skręt.

704
01:23:37,671 --> 01:23:39,922
Tak się cieszę, że przyszedłeś.

705
01:23:40,963 --> 01:23:44,713
- Mój kuzyn z Palermo!
- Wiesz, że jestem gotowy na wszystko, prawda?

706
01:23:44,838 --> 01:23:47,422
Podobnie jak w Barcelonie, wszyscy byli mięczakami.

707
01:23:48,588 --> 01:23:51,921
I pomalowaliśmy miasto na czerwono.

708
01:23:51,922 --> 01:23:57,172
- Kiedy wychodziliśmy na dziwki?
- Tak, a najczystszy miał świerzb!

709
01:24:04,088 --> 01:24:07,339
- Jak się sprawy mają w Sienie?
- Siena jest piękna.

710
01:24:08,671 --> 01:24:12,797
Czasem wychodzę,
chodzić na dyskoteki pod Sieną.

711
01:24:14,172 --> 01:24:16,172
Trochę cipy... potem się uczę...

712
01:24:17,922 --> 01:24:19,713
- Nie, nie palę.
- Pochodzi z Barcelony.

713
01:24:20,963 --> 01:24:23,838
Poddałeś się? Za dużo
bzdurny haszysz z Ballarò?

714
01:24:23,963 --> 01:24:25,713
Teraz piję tylko alkohol.

715
01:24:28,422 --> 01:24:32,797
Tak czy siak, Lele...
Bocconi Uni jest świetny, ale...

716
01:24:34,047 --> 01:24:36,588
Mam cholernie dość studiowania prawa.

717
01:24:38,464 --> 01:24:41,171
Zdałem sobie sprawę, że to nie moja scena.

718
01:24:41,172 --> 01:24:44,838
Bardziej interesują mnie... nauki humanistyczne.

719
01:24:45,797 --> 01:24:47,963
W sztuce, wiesz.

720
01:24:49,963 --> 01:24:54,422
- Czy nadal chcesz być pisarzem?
- Tak, mniej więcej.

721
01:24:54,588 --> 01:24:56,464
Czytałeś „Pisma Corsaira” Pasoliniego?

722
01:24:56,588 --> 01:24:57,670
Nie.

723
01:24:57,671 --> 01:25:01,963
- To niezwykle interesujące.
- Nie przepadam za Pasolinim.

724
01:25:03,464 --> 01:25:05,963
- Uważam, że źle pisze.
- Źle?

725
01:25:06,089 --> 01:25:08,963
Pisze źle po włosku, to znaczy...

726
01:25:09,422 --> 01:25:13,838
- Nie możesz go zrozumieć.
- Rozumiem go.

727
01:25:14,047 --> 01:25:17,214
I oskarża wszystkich
bycia moralistą, jako obelgę.

728
01:25:17,464 --> 01:25:21,797
Tymczasem myślę, że to dobrze.

729
01:25:22,297 --> 01:25:26,464
XX wiek powinien mieć
ładny X napisany w poprzek.

730
01:25:27,713 --> 01:25:29,921
Zniszczono literaturę i sztukę,

731
01:25:29,922 --> 01:25:32,963
nauka języka
został całkowicie opuszczony.

732
01:25:33,089 --> 01:25:37,713
Rytm i tworzenie zdań,
zepsuty język.

733
01:25:38,464 --> 01:25:40,464
Ale język zmienia się z biegiem czasu.

734
01:25:40,713 --> 01:25:43,214
Zmienia się, stając się skorumpowanym.

735
01:25:43,713 --> 01:25:47,214
Język włoski jest pełny
wyrażeń francuskich i angielskich.

736
01:25:48,339 --> 01:25:52,339
Podobnie jak po łacinie, po Wergiliuszu,
Tacyt i Cyceron...

737
01:25:52,713 --> 01:25:56,214
mamy skorumpowany barok
Seneka, Lucan, Statius.

738
01:25:56,713 --> 01:26:00,339
Masz erudycyjny gust?
Założę się, że lubisz Mozarta i Beethovena?

739
01:26:00,464 --> 01:26:04,214
Nie, właściwie... Paisiello i Cimarosa.

740
01:26:07,214 --> 01:26:09,089
- Słyszałeś kiedyś muzykę trap?
- Tak.

741
01:26:09,214 --> 01:26:12,588
Przyjaciel mi trochę pograł,
Nie mogę wydusić z siebie ani słowa.

742
01:26:13,963 --> 01:26:19,339
Jest takie miejsce w Sienie
gdzie spędzają czas dzieci w wieku 14 i 15 lat.

743
01:26:20,422 --> 01:26:24,797
Są zupełnie inni
od nas w tym wieku.

744
01:26:25,339 --> 01:26:28,963
W sposobie, w jaki się ubierają,
jakiej muzyki słuchają...

745
01:26:29,339 --> 01:26:31,339
ich sposób myślenia.

746
01:26:33,047 --> 01:26:38,089
Myślałam, że wszystko pozostanie
mniej więcej to samo.

747
01:26:39,464 --> 01:26:44,297
Nigdy nie wyobrażałem sobie takiej możliwości
zmiany pokoleniowej.

748
01:26:44,546 --> 01:26:48,588
Tak, ale to obrzydliwe, mam
14-letni kuzyn, który jest naprawdę...

749
01:26:48,838 --> 01:26:52,464
jest w połowie głupi
i jego przyjaciele są tacy sami.

750
01:26:53,047 --> 01:26:55,796
Oni wszyscy są popierdoleni,
wszystko o czym myślą

751
01:26:55,797 --> 01:26:59,214
to pieniądze, samochody, ubrania.

752
01:27:01,546 --> 01:27:06,671
Naprawdę mają...
coś nie tak z ich mózgiem.

753
01:27:06,672 --> 01:27:08,296
Tak, jest coraz gorzej.

754
01:27:08,297 --> 01:27:11,588
A kiedy już się poprawi,
to tak jak wtedy, gdy biorę narkotyki,

755
01:27:11,838 --> 01:27:14,838
Na początku czuję się lepiej,
wtedy jestem bardziej gówniany niż wcześniej.

756
01:27:20,964 --> 01:27:22,963
Chodź, chodźmy.

757
01:27:22,964 --> 01:27:24,588
Gotowi na Lamparta?

758
01:27:25,588 --> 01:27:29,464
Cholera, pożerasz to!
Ile wypiłeś?

759
01:27:29,964 --> 01:27:31,421
Wszystko za jednym razem?

760
01:27:31,422 --> 01:27:34,297
Wszystko za jednym razem, nie przestawaj!

761
01:27:42,172 --> 01:27:44,339
Ta piosenka to kokaina!

762
01:27:44,713 --> 01:27:46,964
Mogę, proszę pana?

763
01:30:15,172 --> 01:30:17,963
- Wszystko w porządku?
- Zignoruj ​​tego biedaka.

764
01:30:17,964 --> 01:30:19,922
Nie ma mowy, nie czuje się dobrze.

765
01:30:22,588 --> 01:30:24,713
Dzwonię po karetkę.

766
01:30:32,089 --> 01:30:33,796
Nie martw się, zabierzemy go do domu.

767
01:30:33,797 --> 01:30:38,296
Musi iść do AandE,
zabierzemy go tam

768
01:30:38,297 --> 01:30:42,339
i możesz przyjechać do szpitala
później, jeśli chcesz. Dobra?

769
01:30:42,588 --> 01:30:44,214
Do widzenia.

770
01:30:49,839 --> 01:30:51,839
Skurwysyny!

771
01:30:54,797 --> 01:30:58,714
Kurwa, teraz to zrobię
jechać do szpitala i...

772
01:30:59,339 --> 01:31:02,339
Chciałem już iść i to przespać...

773
01:31:02,714 --> 01:31:04,339
Kurwa piekło!

774
01:31:08,089 --> 01:31:09,423
Może pójdziemy się napić?

775
01:32:07,839 --> 01:32:11,422
ALE JEŚLI MOGĘ WIDZIEĆ
DUSZA GUIDO LUB ALESSANDRO,

776
01:32:11,423 --> 01:32:13,714
DO ŹRÓDŁA BRANDY
NIE DAŁAM WIDZENIA.

777
01:32:43,797 --> 01:32:45,463
PRACE PIETRO METASTASIO

778
01:32:45,464 --> 01:32:47,214
CATO W UTICA

779
01:33:10,089 --> 01:33:12,464
MIESIĄC PÓŹNIEJ

780
01:35:06,964 --> 01:35:10,839
TURYN

781
01:35:14,589 --> 01:35:17,589
ROK PÓŹNIEJ

782
01:35:24,797 --> 01:35:27,797
Ale świetny film. To było niesamowite.

783
01:35:28,339 --> 01:35:31,214
Fotografia była trochę podobna do Storaro, co?

784
01:35:32,214 --> 01:35:34,797
- Dobrze...
- Było fajnie.

785
01:35:35,214 --> 01:35:39,298
Obudziłem się po pięciu minutach.

786
01:35:39,922 --> 01:35:42,214
Wyszedłem szczęśliwy, wiesz.

787
01:35:42,964 --> 01:35:44,046
Fajny.

788
01:35:44,047 --> 01:35:46,089
Po pewnym czasie miałem dość.

789
01:35:50,672 --> 01:35:52,089
Gdzie w takim razie jest ten obiad?

790
01:35:52,214 --> 01:35:54,465
- Na Corso Galileo Ferrari.
- Kto cię zaprosił?

791
01:35:54,714 --> 01:35:58,838
Nie wiem, jakiś facet
Babcia gdzieś się spotkała.

792
01:35:58,839 --> 01:36:01,089
Zmusiła mnie, żebym się z nim spotkała.

793
01:36:01,214 --> 01:36:02,796
Co za cholerny nudziarz! To jest do bani.

794
01:36:02,797 --> 01:36:04,964
- To będzie wrzód na tyłku.
- Ja wiem.

795
01:36:05,714 --> 01:36:09,214
Idę do domu, muszę złapać
jutro wczesny pociąg do Mediolanu.

796
01:36:10,214 --> 01:36:11,714
Jedziesz taksówką?

797
01:36:11,839 --> 01:36:14,339
Nie wiem, zmierzam w tę stronę.

798
01:36:16,839 --> 01:36:18,797
- Miło było cię zobaczyć.
- Tak samo tutaj.

799
01:36:18,964 --> 01:36:20,714
- Bądź w kontakcie.
- Tak.

800
01:36:21,047 --> 01:36:22,298
Cześć, bo.

801
01:36:44,339 --> 01:36:46,172
- Dobry wieczór.
- Wejdź.

802
01:36:46,173 --> 01:36:48,173
- Wezmę to.
- Dziękuję.

803
01:37:00,048 --> 01:37:01,089
Dziękuję.

804
01:37:07,423 --> 01:37:08,465
Tędy.

805
01:37:29,465 --> 01:37:31,089
- Dobry wieczór.
- Cześć.

806
01:37:32,089 --> 01:37:35,213
- Jesteś?
- Leonardo Gravina, wnuk Antonelli.

807
01:37:35,214 --> 01:37:36,839
Jesteś wcześnie.

808
01:37:37,340 --> 01:37:38,465
Przepraszam.

809
01:37:43,672 --> 01:37:45,964
Leonardo, czego studiujesz?

810
01:37:47,089 --> 01:37:48,964
Literatura.

811
01:37:49,089 --> 01:37:51,089
Jaki rodzaj literatury lubisz?

812
01:37:51,714 --> 01:37:53,547
Włoski, przed XX w.

813
01:37:54,173 --> 01:37:55,546
Na przykład?

814
01:37:55,547 --> 01:37:57,465
Autorzy toskańscy z XIV wieku.

815
01:37:57,589 --> 01:38:00,340
Pulci, Segneri, Leopardi...

816
01:38:00,465 --> 01:38:02,797
Foskolo...

817
01:38:03,214 --> 01:38:07,089
- Wolę Montiego lub Giordaniego.
- Kiedy żył Giordani?

818
01:38:07,964 --> 01:38:09,423
To współczesny Leopardiemu.

819
01:38:09,547 --> 01:38:14,797
A gdybym wspomniał o Vittorini,
Fenoglio czy Gadda?

820
01:38:14,964 --> 01:38:16,340
Nie...

821
01:38:16,465 --> 01:38:17,839
Czy słyszałeś o nich?

822
01:38:19,048 --> 01:38:21,838
- Po imieniu.
- W takim razie konserwatywny gust...

823
01:38:21,839 --> 01:38:24,340
Skąd wziąłeś tę skłonność?

824
01:38:24,964 --> 01:38:28,213
Podoba mi się sposób, w jaki piszą, ich styl.

825
01:38:28,214 --> 01:38:32,839
Chciałem pisać i czuję
Dowiaduję się od nich dużo więcej.

826
01:38:34,048 --> 01:38:36,423
Wtedy język był inny

827
01:38:37,214 --> 01:38:41,465
i one też wiele mnie nauczyły...
o moralności.

828
01:38:41,589 --> 01:38:47,214
Zatem Gramsci czy Pasolini są niemoralni,
źle piszą?

829
01:38:48,589 --> 01:38:50,214
Pasoliniego...

830
01:38:52,465 --> 01:38:56,089
Znalazłem język Gramsciego
i styl raczej prosty.

831
01:38:57,589 --> 01:38:59,964
Czytałem kilka jego Listów z więzienia...

832
01:39:03,298 --> 01:39:06,714
A co z psychoanalitykami...
Freuda, Lacana...

833
01:39:06,839 --> 01:39:09,964
Albo Fachinelli,
Widzę, że wolisz Włochów.

834
01:39:11,340 --> 01:39:12,340
Nie.

835
01:39:12,839 --> 01:39:18,214
Słuchaj, czy jest ktoś w Twojej rodzinie?
kto podziela Twój gust literacki?

836
01:39:18,215 --> 01:39:20,714
Nie, właściwie to oni się ze mnie śmieją.

837
01:39:20,964 --> 01:39:23,339
Nawet moja babcia, która ma 87 lat.

838
01:39:23,340 --> 01:39:26,172
I powinna lubić wszystko, co starożytne.

839
01:39:26,173 --> 01:39:29,088
Leonardo, ile masz lat?

840
01:39:29,089 --> 01:39:31,964
Dziewiętnaście... przepraszam, dwadzieścia w zeszłym tygodniu.

841
01:39:33,089 --> 01:39:34,589
Słuchaj...

842
01:39:34,714 --> 01:39:38,215
młodzi terroryści ISIS,
zamachowcy-samobójcy,

843
01:39:38,714 --> 01:39:41,672
mają od 17 do 23 lat,

844
01:39:42,298 --> 01:39:46,964
synowie imigrantów do Europy
który nigdy nie pasował...

845
01:39:48,465 --> 01:39:52,047
Ale gdyby któryś z nich urodził się we Włoszech

846
01:39:52,048 --> 01:39:55,089
i był miłośnikiem literatury,

847
01:39:55,340 --> 01:39:57,839
Wyobrażam sobie go jako takiego jak ty.

848
01:39:59,465 --> 01:40:03,963
Ale może dla niektórych rzeczy
fanatyzm może doprowadzić nas do doskonałości.

849
01:40:03,964 --> 01:40:07,215
Uważajcie, uważajcie na fanatyzm

850
01:40:07,340 --> 01:40:10,964
co może prowadzić do głupoty
i fabrykacja.

851
01:40:11,714 --> 01:40:15,797
OK, dobrze znamy powody
ISIS istnieje.

852
01:40:16,423 --> 01:40:23,423
Ale kto był tym skompresowanym
i zmiażdżył cię

853
01:40:24,340 --> 01:40:26,048
do tego stopnia?

854
01:40:29,215 --> 01:40:31,839
Skąd wziąłeś tę potrzebę moralności?

855
01:40:33,839 --> 01:40:37,838
Może dlatego, że gdybym to zrobił
bardziej sztywna moralność,

856
01:40:37,839 --> 01:40:41,714
taki, jakiego uczą nas autorzy, których czytam,
Byłbym szczęśliwszy.

857
01:40:42,215 --> 01:40:44,465
Unikałbym robienia pewnych rzeczy,

858
01:40:45,089 --> 01:40:48,215
co okazało się katastrofalne.

859
01:40:50,048 --> 01:40:53,215
Wierzę, że ludzie potrzebują powściągliwości.

860
01:40:54,089 --> 01:40:55,839
Bądź ostrożny, bądź ostrożny,

861
01:40:55,964 --> 01:41:00,048
ponieważ Twój konkretny przypadek
nie liczy się jako przypadek uniwersalny.

862
01:41:00,923 --> 01:41:05,089
Wiele osób miało niepewny koniec
z przeciwnego powodu.

863
01:41:05,465 --> 01:41:09,172
I dlaczego się zaangażowałeś
te destrukcyjne czyny?

864
01:41:09,173 --> 01:41:13,465
Może zamiast tego powinieneś się zastanowić
w systemie

865
01:41:14,048 --> 01:41:18,714
które cię włączyło,
to uczyniło cię tym, kim jesteś

866
01:41:18,964 --> 01:41:25,048
i sprawił, że zrobiłeś te katastrofalne rzeczy
rzeczy, o których mówisz.

867
01:41:26,340 --> 01:41:27,714
Dobra...

868
01:41:28,215 --> 01:41:32,215
nadmierny instynkt śmierci
jeśli chcemy to poddać psychoanalizie.

869
01:41:40,839 --> 01:41:45,048
Krótko mówiąc, jesteś biednym nieszczęśnikiem.

870
01:41:48,215 --> 01:41:50,714
Więc mój dom sprawia, że wymiotujesz...

871
01:41:50,964 --> 01:41:54,047
design, sztuka współczesna...

872
01:41:54,048 --> 01:41:55,340
XX wiek.

873
01:41:55,589 --> 01:41:58,215
Nie, nie, podoba mi się, jest bardzo piękny.

874
01:41:58,423 --> 01:42:00,340
Jesteś bardzo pochlebny.

875
01:42:00,714 --> 01:42:05,465
Słuchaj, lubisz soczewicę?

876
01:42:05,798 --> 01:42:07,465
Tak, bardzo.

877
01:42:07,964 --> 01:42:12,215
Dobrze, poprosiłem ich o zrobienie
zupa z dyni i soczewicy.

878
01:42:13,423 --> 01:42:14,797
Idealnie, dziękuję.

879
01:42:14,798 --> 01:42:18,839
Gdybym wiedział jaki jesteś,
Poprosiłabym o przepis z XIX wieku.




